DE
AR
ES
RU
Jessica Duncker
Sprachmittlung DE<>ES
Qualifikation
Ausbildung und Berufslaufbahn
Ich habe meine schulische Ausbildung in Kolumbien abgeschlossen und bin 2013 nach Deutschland gekommen. Hier habe ich nicht nur erfolgreich mein Fachabitur absolviert, sondern auch schnell erste berufliche Erfahrungen im sozialen Bereich gesammelt: Schon früh engagierte ich mich in der Nachhilfe für Kinder mit Migrationshintergrund und in der Begleitung von Asylsuchenden. Das war mein Einstieg in eine berufliche Laufbahn als Pädagogin und Dolmetscherin.
Neben meiner Tätigkeit als Dolmetscherin arbeite ich derzeit als Beraterin für Menschen mit Fluchthintergrund beim Caritasverband. In diesem Rahmen organisiere ich verschiedene Projekte, die gezielt auf die Bedürfnisse dieser Zielgruppe eingehen, und unterstütze sie in allen sozialen Fragen.
Parallel dazu studiere ich Politikwissenschaft, Spanische Philologie sowie Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (DaF/DaZ). Durch mein Studium und die IHK-Qualifikation als Sprachmittlerin verfüge ich über umfassende Deutschkenntnisse auf C1-Niveau. Zudem kann ich eine umfassende Erfahrung als DaZ-Lehrkraft vorweisen, unter anderem im Unterricht für Analphabeten sowie in der Vermittlung von Deutschkursen auf den Niveaustufen A1 bis A2.
Fachbereiche und Spezialisierung
Meine Arbeit als Dolmetscherin und Beraterin bei der Caritas sowie beim Diakonischen Werk der evangelischen Kirchenkreise in Trier umfasst die Unterstützung bei Asylberatungen und psychologischen Therapien. In diesem und nach Bedarf auch zahlreichen weiteren Kontexten biete ich Dolmetschleistungen in verschiedenen Formaten an – ob telefonisch, per Video oder in Präsenz.
Philosophie
Für mich ist das Dolmetschen mehr als nur ein Beruf – es ist eine Aufgabe, die meine volle Konzentration und Hingabe erfordert und die es mir ermöglicht, Informationen präzise und effizient von einer Gesprächspartei zu einer anderen zu übermitteln. Mein Ziel ist es, eine reibungslose und verständliche Kommunikation sicherzustellen.
Ich freue mich darauf, auch Ihre sprachlichen und organisatorischen Ansprüche erfüllen zu können und Ihre Gesprächssituationen unkompliziert und komfortabel zu gestalten.
Dienstleistungen und Preise
Die folgenden Angaben sind unverbindlich und dienen nur einer ersten Orientierung. Der Endpreis wird für jeden Auftrag individuell berechnet unter Einbezug von verschiedenen Faktoren wie z. B. Termin, Schwierigkeitsgrad oder Auftragsdauer. Melden Sie sich also gerne bei mir und lassen Sie sich beraten oder fordern Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag an.
Dolmetschen (DE<>ES)
-
ab 60 € / h vor Ort (evtl. zuzüglich Kosten für Anreise, Spesen und Unterkunft)
-
ab 40 € / h telefonisch
Zuschläge
-
30-100 % für Eilaufträge
IHK-zertifiziert